Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 145
Thank you for all you've done.
This will be my last night here.
Yuu and I will leave this house tomorrow.
You are leaving? What does this all mean?
I have come to my own understanding.
I know you've had it rough over the past year.
And you lost your baby, too.
I'm sure you resent me for everything.
But I was only training you to be a good wife.
And you did well.
I was happy that you were able to make it!
Now you want to leave?
Mother is no ogre. She understands you now.
Everything is fine now!
If I stay here, I'll end my life doing farm labor.
I don't want that!
How dare you!
You can't stand doing work in the fields?
And you think you can do something else?
Maybe you will never be a Tanokura wife...
If you hate it here so much, you can leave.
You can go anywhere and o as you like!
Mother!
What will you do? And where will you go?
Let her do whatever she wants to!
She'll cease being a Tanokura once she leaves this house.
She will be of no concern to us!
Have you and Ryuzo talked this over?
Yes.
- And you agreed? - Why would I agree?
And you still insist on leaving?
Yes, I do.
If Ryuzo is against the idea of leaving,
I will have to go without him.
Oshin!
Thank you for everything.
I'm sorry I haven't been of much use to you.
I'm taking Yuu, and leaving here tomorrow.
What are you saying?
Yuu is a Tanokura. He will stay with his father.
You will leave tomorrow by yourself.
I never want to see your face again!
Yuu is my son! I gave birth to him!
And I'll take him with me!
Don't be ridiculous!
You don't even know if you can live on your own!
You think you can care for Yuu? You would both starve!
You can't work with a small child. He would just be in your way...
I'll work for Yuu's sake. It's for him that I'll work!
You're dreaming... Just ask Ryuzo or his father.
I can't allow Yuu to be destitute!
If you don't want to part with Yuu, stay here.
I don't want Yuu to grow up without his mother.
But if you insist on leaving, forget about Yuu!
No!
It's as my mother says.
If you take Yuu, you will both suffer.
Yuu!
Listen to her.
Please... Please change your mind.
I will always keep you here with me...
Mother says she will never let Yuu go.
Yuu is the only grandchild she's ever taken care of.
That's why she can't let him go.
You'll leave Yuu and go?
I can't carry this, so please keep it for me.
If you want a divorce, I won't oppose you.
But as long as we have Yuu, you're his father and I'm his mother.
That will never change.
Even if we live apart now... we'll be back together one day.
I'd like to believe that.
I do believe that...
I won't stop you.
I know what you have been through here.
And I wasn't able to protect you. To tell you the truth,
I can understand why you would want to leave.
I guess letting you go is to say I love you.
Take good care of yourself. Don't overwork yourself.
We will all be together again one day.
So let's both stay well.
I'll get you train fare and money to live on.
I have the money that Mrs. Okayo gave me.
I still have some of it left. I'll manage with that.
Oshin...
Please forgive me.
I wasn't able to do much for you.
I didn't want us to part fighting.
I'm happy to hear you say that we'll be together again one day.
But I won't give up about Yuu... I couldn't do that!
If you insist on taking him, you'll never leave here.
Let Mother care for him now.
Nobody can take him away from her now.
Oshin sure has grown strong...
She insists on leaving?
I'm envious that she can do as she wants.
I regretted coming here many times...
Tsuneko!
But I persevered because I thought
it would be the same no matter whom I married.
I'd wanted to leave many times.
I wish I could have done what Oshin did...
Don't let Mother hear you say such things.
Just say out of it.
See no evil. Speak no evil, and hear no evil.
That's what the eldest son's wife must do.
Oshin had planned to leave early the next morning.
But she wanted to take Yuu.
It seemed an impossible task to take him away from Okiyo.
Are you leaving already?
Thank you for everything.
I'm sorry that I'm not able to repay your kindness.
What will you do about Yuu?
I will ask again about taking him with me.
- She'll never do as you ask. - But it's my last chance!
Go wait somewhere. I'll bring Yuu to you.
After you leave, she'll let her guard down.
Then there will be a chance to take him away.
- Tsuneko... - Go to Gen's grave.
I'll bring him there. Wait there for me.
Good morning.
Are you still here? I want you gone!
Oshin didn't know what Tsuneko was up to.
Oshin now had no choice but to trust Tsuneko.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.